فتوى رقم (14)

أرشيف الفتاوى

فتوى رقم (14)

أجاب عنها: د / أحمد الشواف - عضو مجمع الفقه الإسلامي بكندا

📅 الجمعة 13 رجب 1446هـ / الموافق 13 يناير 2025م

❓ السؤال | Question | Question (Français)

• العربية: امرأة متزوجة ارتكبت فاحشة الزنا مع رجل آخر، ولها طفل. ما حكم هذا الطفل أو ما حكم ابن الفراش؟

• English: A married woman committed adultery with another man and has a child. What is the ruling regarding this child, or the ruling of ibn al‑firash (child of the marital bed)?

• Français: Une femme mariée a commis l’adultère avec un autre homme et a un enfant. Quel est le jugement concernant cet enfant, ou le jugement de ibn al‑firash (l’enfant du lit conjugal) ?

✅ الجواب | Answer | Réponse

• العربية: ينسب الولد للزوج ولا ينسب للزاني، ولا يحق للزوج نفيه إلا باللعان.

• English: The child is attributed to the husband, not to the adulterer. The husband cannot deny the child except through li‘an (mutual cursing procedure).

• Français: L’enfant est attribué au mari et non à l’adultère. Le mari ne peut nier l’enfant qu’à travers le li‘an (procédure de malédiction mutuelle).

📚 الشرح | Explanation | Explication

• العربية:

  • الزنا من الكبائر، لكن رحمة الله واسعة لمن تاب.

  • لا يجوز كشف المعصية، بل يجب الستر والتوبة.

  • قاعدة النسب: «الولد للفراش وللعاهر الحجر» (رواه البخاري ومسلم).

  • أجمع الفقهاء أن الولد إذا ولد على فراش الزوجية يُنسب للزوج.

  • لا يجوز للأب نفي النسب إلا بالملاعنة، سواء كان شاكًا أو متيقنًا.

• English:

  • Adultery is a major sin, but Allah’s mercy is vast for those who repent.

  • Sins should remain concealed; repentance is required.

  • Principle of lineage: “The child belongs to the marital bed, and the adulterer gets nothing.” (Bukhari, Muslim).

  • Scholars unanimously agreed that a child born on the marital bed is attributed to the husband.

  • The father cannot deny lineage except through li‘an, whether he doubts or is certain.

• Français:

  • L’adultère est un grand péché, mais la miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent.

  • Les péchés doivent rester cachés ; le repentir est nécessaire.

  • Principe de filiation : « L’enfant appartient au lit conjugal, et l’adultère n’a rien. » (Boukhari, Mouslim).

  • Les savants ont unanimement convenu qu’un enfant né dans le lit conjugal est attribué au mari.

  • Le père ne peut nier la filiation qu’à travers le li‘an, qu’il doute ou qu’il soit certain.

📖 المصدر | Source | Source

• العربية: القرآن الكريم (الأعراف: 33، الإسراء: 32، الفرقان: 68‑70، الزمر: 53، هود: 114‑115، النور: 6‑7) + صحيح البخاري ومسلم + أقوال النووي، الشوكاني، ابن قدامة، ابن القيم.

• English: Qur’an (Al‑A‘raf: 33, Al‑Isra: 32, Al‑Furqan: 68‑70, Az‑Zumar: 53, Hud: 114‑115, An‑Nur: 6‑7) + Sahih al‑Bukhari, Sahih Muslim + opinions of al‑Nawawi, al‑Shawkani, Ibn Qudamah, Ibn al‑Qayyim.

• Français: Coran (Al‑A‘raf: 33, Al‑Isra: 32, Al‑Furqan: 68‑70, Az‑Zumar: 53, Hud: 114‑115, An‑Nur: 6‑7) + Sahih al‑Bukhari, Sahih Mouslim + avis de al‑Nawawi, al‑Shawkani, Ibn Qudamah, Ibn al‑Qayyim.