فتوى رقم 12: Fatwa 12

أرشيف الفتاوى

فتوى رقم (12)

أجاب عنها: د / أحمد الشواف -  عضو مجمع الفقه الإسلامي بكندا

📅 الجمعة 10 رجب 1446هـ / الموافق 10 يناير 2025م

❓ السؤال | Question | Question (Français)

• العربية: والدي اشترى سيارة نقل أنفق دخلها على الأسرة، ثم عملت عليها وبعتها واشتريت سيارة جديدة. بعد وفاة والدي يطالبني إخوتي بالميراث في السيارة الجديدة، فهل لهم حق فيها أم في القديمة؟

• English: My father bought a transport vehicle whose income supported the family. I worked on it, then sold it and bought a new one. After my father’s death, my siblings demand inheritance in the new vehicle. Do they inherit from the new one or the old one?

  
  

• Français: Mon père a acheté un véhicule de transport dont le revenu soutenait la famille. J’ai travaillé dessus, puis je l’ai vendu et acheté un nouveau. Après le décès de mon père, mes frères et sœurs réclament un héritage dans le nouveau véhicule. Héritent‑ils du nouveau ou de l’ancien ?

✅ الجواب | Answer | Réponse

• العربية:

  • إن كانت السيارة القديمة هبة من والدك لك، فهي ملك لك ولا حق للورثة فيها.

  • الأفضل أن ترد قيمة السيارة القديمة لإبراء ذمة الوالد، لكن ذلك على سبيل الاستحباب لا الوجوب.

  • إن لم تكن هبة، فهي ملك لجميع الورثة وتقسم بينهم من وقت وفاة الوالد.

  • إذا كان تحديث السيارة من مالك الخاص، فلك حق فيما دفعت، ويقسم الباقي شرعًا أو بالتراضي.

• English:

  • If the old vehicle was a gift from your father, it belongs to you and the heirs have no claim.

  • It is preferable to return the value of the old vehicle to clear your father’s responsibility, but this is recommended, not obligatory.

  • If it was not a gift, the old vehicle remains part of the inheritance and is divided among the heirs.

  • If the upgrade was from your own money, you retain that portion, and the rest is divided either by mutual agreement or according to Islamic law.

• Français:

  • Si l’ancien véhicule était un don de votre père, il vous appartient et les héritiers n’ont aucun droit dessus.

  • Il est préférable de restituer la valeur de l’ancien véhicule pour dégager la responsabilité de votre père, mais cela est recommandé et non obligatoire.

  • S’il ne s’agissait pas d’un don, l’ancien véhicule reste dans la succession et est partagé entre les héritiers.

  • Si la mise à niveau a été financée par votre propre argent, vous conservez cette part, et le reste est partagé soit par accord mutuel, soit selon la loi islamique.

📚 الشرح | Explanation | Explication

• العربية: الفقهاء أجازوا قسمة التراضي بين الورثة حتى لو لم تكن متساوية، أما عند النزاع فالقسمة الشرعية هي المرجع. نصيب الإخوة يقتصر على قيمة السيارة القديمة وقت وفاة الوالد، لا على ما أضيف من مالك الخاص.

• English: Scholars permit division by mutual consent among heirs even if unequal. In case of dispute, Islamic inheritance law applies. The siblings’ share is limited to the value of the old vehicle at the father’s death, not what you added from your own funds.

• Français: Les savants permettent le partage par consentement mutuel entre les héritiers, même s’il est inégal. En cas de litige, la loi successorale islamique s’applique. La part des frères et sœurs se limite à la valeur de l’ancien véhicule au décès du père, et non à ce que vous avez ajouté de vos propres fonds.

📖 المصدر | Source | Source

• العربية: المغني لابن قدامة، الموسوعة الفقهية، أقوال جمهور الفقهاء.

• English: Al‑Mughni by Ibn Qudamah, Al‑Mawsu‘ah al‑Fiqhiyyah, opinions of the majority of scholars.

• Français: Al‑Mughni d’Ibn Qudamah, Al‑Mawsu‘ah al‑Fiqhiyyah, avis de la majorité des savants.